1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
ΣΑΡΑ:
Μέλι.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Αγάπη μου, ξύπνα.
Ξύπνα.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
Είμαι εδώ.
Είσαι εντάξει.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Ονειρευόσουν.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Με πήρε. Με πήρε.
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
ΣΑΡΑ:
Ω, μωρό μου.
Μωρό μου, είναι εντάξει.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Υπνοβάτησες πάλι.
Ω, είσαι εντάξει, γλυκιά μου.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Μωρό μου, ηρέμησε.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
μμ.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Προσοχή, κάνει ζέστη.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Θέλετε marshmallows;

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
Οχι;

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
νιώθεις
λίγο καλύτερα;

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Μαμά, όλοι υπνοβαίνουν;

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Όχι, όχι όλοι.
Μερικοί άνθρωποι.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
Σταμάτησα όταν ήμουν
για την ηλικία σου.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Πώς έφτιαξες
φεύγουν οι εφιάλτες;

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Λοιπόν, θυμάσαι
το κόλπο που σου έμαθα;

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Κοιτάζεις το χέρι σου
και μετράς τα δάχτυλά σου.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Δεν μπορείς να μετρήσεις
όταν ονειρεύεσαι,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
ποτέ δεν θα φτάσεις στα πέντε.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
Τότε θα ήξερα
κοιμόμουν

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
και θα ξυπνούσα μόνος μου.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
Τι κάνεις;

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Απλά φροντίζοντας.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Μμ-χμμ.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ
μαζί σου απόψε;

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Τι;

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(ΓΕΛΑ)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Πώς μπορώ να πω όχι
σε αυτό το πρόσωπο;

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(ΓΕΛΑ)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
Μαμά;

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Ναι;

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Πώς ξέρουμε
δεν ονειρευόμαστε αυτή τη στιγμή;

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Επειδή είμαστε ξύπνιοι,

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
έχουμε
μια κανονική συζήτηση,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
και θα πάμε
να κοιμηθώ,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
και θα ξυπνήσουμε ξανά
σε έξι ώρες, ελπίζω.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Αλλά όταν ξυπνάω,
μερικές φορές ακόμα ονειρεύομαι.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
μμ.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Κοιμήσου λίγο μωρό μου.
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Σε αγαπώ, μαμά.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Αγαπώ, επίσης.
Τόσο.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Έιμι;

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Έιμι;

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Έιμι;

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
Που είσαι;

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Απάντησε μου, σε παρακαλώ.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Γειά σου;

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
ΣΑΡΑ:
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
ΣΑΡΑ:
Ξύπνα μωρό μου.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Γεια σου, πάλι υπνοβάζεις.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE:
Όχι, είσαι.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(GASPS)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Δεν θα το κάνεις
φέρε την πίσω

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
κοιτάζοντας το κενό,
ξέρεις;

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Θεέ, μαμά,
με τρόμαξες.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Νευρικός;

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Πάλι άσχημα όνειρα;

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(ΑΝΑστεναγμοί)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Τόσο αληθινό αυτή τη φορά.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Ήταν ζωντανή.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
την κράτησα
στην αγκαλιά μου.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Υπνοβάτησες πάλι,
δεν ήσουν;

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Ναι.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLORIA:
Πρέπει να αρχίσεις να κλειδώνεις
την πόρτα του υπνοδωματίου σας το βράδυ.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Ξέρεις πόσα άτομα
πέφτουν στον θάνατο κάθε χρόνο

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
από την υπνοβασία
έξω από τα παράθυρα,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
κάτω από τις σκάλες;

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
Είναι γεγονός.
Το διάβασα στο διαδίκτυο.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Σάρα, καλή μου, το σκέφτηκες
για την επιστροφή

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
σε αυτήν την ομάδα υποστήριξης;

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Σου είπα ότι δεν έγινε
οτιδήποτε για μένα.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Ήταν ένα ατύχημα.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Ένα φρικτό, τρομερό ατύχημα,
αλλά δεν έφταιγες εσύ.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Μερικές φορές το σύμπαν
απλά επιτρέπει στα πράγματα να συμβούν...

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
Δεν θέλω να ακούσω
που επιτρέπει το σύμπαν

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
ή δεν επιτρέπει μαλακίες.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Το έχω βαρεθεί.
Το άκουσα όλη μου τη ζωή.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(ΑΝΑστεναγμοί)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Χόλντεν, πρέπει να φύγουμε.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Θα αργήσεις
για το σχολείο.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Η γιαγιά μάζεψε
το μεσημεριανό σου, σωστά;

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Γειά σου;

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
Μπορείτε τουλάχιστον να μου στείλετε μήνυμα
από αυτό το πράγμα

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
αν δεν το κάνεις
μίλα μου;

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Εκπληκτική επιτυχία.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Καλά.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Μπορείτε να μείνετε εδώ
και πιάσε το λεωφορείο.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
ΣΑΡΑ:
Βάλτε το κάτω
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Άκου, ξέρω πράγματα
ήταν σκληρός μαζί σου

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
μετά από αυτό που συνέβη.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
νέο σχολείο,
νέοι φίλοι -

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Όχι φίλοι, εννοείς.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
ΣΑΡΑ:
Αυτό θα αλλάξει, εντάξει;

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Πρέπει να προσπαθήσεις
να κάνω φίλους.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Κάντε λίγη προσπάθεια.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Θα δεις.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Θα μετακινηθούμε
πίσω στο σπίτι;

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να το κάνεις τώρα.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Δεν με πειράζει να ζω
με τη γιαγιά.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Είναι ωραία.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Ναι, δεν είμαι οπαδός.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Αυτό το σπίτι μου δίνει
άσχημα όνειρα.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Α, άκου.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Πρέπει να οδηγήσω στην πόλη
σήμερα το απόγευμα,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
οπότε θα σε πάρει η γιαγιά
μετά το σχολείο, εντάξει;

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
Κατάλαβες;

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Χμ, αντίο;

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Α, κι εγώ σε αγαπώ,
γλυκιά μου!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
ΣΑΡΑ:
Δεν έχω κοιμηθεί περπάτησα
από τότε που ήμουν παιδί.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Αλλά ποτέ δεν ήταν έτσι.
Ποτέ.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Κάθε βράδυ.
Είναι εκτός ελέγχου.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Έχει μόνο νόημα.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Κοίταξε τα πάντα
πέρασες.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Όλο αυτό το τραύμα, για χρόνια.
Και μετά η κόρη σου.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Δηλαδή, είσαι στοιχειωμένος.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Είσαι στοιχειωμένος
από τη μνήμη της.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Ω, ναι.
Είναι συντριπτικό.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Ξυπνάω κάθε βράδυ
σε πανικό,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ,
και μετά περπατάω

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
την επόμενη μέρα
σαν καταραμένο ζόμπι.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Χμμ.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Λοιπόν, απλά πρέπει να κάνετε κανάλι
όλα αυτά στην τέχνη σας.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Βγάλτε το από τον ψυχισμό σας.
Αφήστε το να σας ελευθερώσει.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Θέλω να πω, είναι η καλύτερη μορφή
της θεραπείας.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Το ξέρεις αυτό.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Εγώ.
-Ναι.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε
το νέο έργο;

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
ξέρω.
Έχει σκοτεινιάσει.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA:
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Πραγματικά δυνατός.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
Και με ξέρεις,
Δεν το λέω μόνο αυτό.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
Νομίζω ότι είναι η αρχή
από κάτι νέο.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Μμ, Θεέ μου, μόνο αυτό θέλω,
η αρχή για κάτι νέο.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Άκου, θέλω να βάλω τη δουλειά σου
στην ομαδική εκπομπή του επόμενου μήνα.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Θα προσελκύσει μεγάλο πλήθος.
Θα παρουσιαστεί ο Κάβανο.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Όπως ο Λόρενς Κάβανο;

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Μμ-χμμ.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-ΣΑΡΑ: Τι;
-Ναι.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Γιατί να μην του κάνετε μια σόλο παράσταση;

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Έχει μόνο μερικά νέα κομμάτια,
αλλά θα είναι τεράστιο,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
και θα φέρει συλλέκτες
από όλη τη Νέα Αγγλία.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
Και νομίζω ότι θα λατρέψουν
τη νέα σου δουλειά.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Ω, Θεέ μου!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Α, φυσικά.
Σε τι χρησιμεύουν οι παλιοί φίλοι;

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Αλλά θέλω να τελειώσεις
τα νέα κομμάτια, εντάξει;

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
-Θα το κάνω.
-Καμία πίεση.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
Αυτό είναι απίστευτο.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Χόλντεν, κοίτα τι πήρα.
Εορταστική πίτσα.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
Είναι το αγαπημένο σου,
επιπλέον τυρί και πεπερόνι.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLORIA:
Ω, όλο αυτό το τυρί
με δένει.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
Δεν έβαλες ελιές
σε αυτό το πράγμα, εσύ;

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Ξέρεις ότι μισώ τις ελιές.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Όχι, μαμά.
Όχι ελιές.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Ω, ρε, αγαπητέ.
Φαίνεσαι τραχύς.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Τα μάτια σου έχουν σοβαρά
αποσκευές κάτω από--

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Αλήθεια;

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Ούτε καν <i>"Συγχαρητήρια</i>
<i>στην εκπομπή, Σάρα.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Χαίρομαι για σένα.";</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Χρειάζεστε πνευματική ευθυγράμμιση.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Είστε όλοι άτυχοι,
ξέρεις;

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Όλα κρέμονται εδώ μέσα.
Όλη την ώρα.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
Είναι δυνατόν να φάτε
χωρίς να πάρει διάλεξη

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
σαν να είμαι ακόμα
ένας άτυχος έφηβος;

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Ή είναι απλώς στο DNA σας
να δώσεις γελοίες συμβουλές;

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Δεν χρειάζομαι συμβουλές, μαμά.
Χρειάζομαι ύπνο.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(ΑΝΑστεναγμοί)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(ΓΕΛΙΑ)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
ΣΑΡΑ:
Θεέ μου,
έχουν πόνυ.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
Είναι το αγαπημένο σου!
Αρκετά.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Κοίτα το μεγάλο.
-Ουάου.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Ω, κοίτα τις κατσίκες.
Είχαν τα πιο περίεργα μάτια.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE:
Ναι.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Γεια, μπορούμε να πάρουμε
λίγο μαλλί της γριάς;

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Απολύτως όχι.
Αυτά τα πράγματα είναι δηλητήριο.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Μπορούν να έχουν λίγο.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
Δεν έχουν ποτέ
τέτοιου είδους πράγματα.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Ορίστε μωρό μου,
Θα σου αγοράσω μερικά.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι είπα μόλις;

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Τι είπα μόλις;

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Μιχάλη, ας είναι παιδιά
για μια φορά.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Στάση.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Χόλντεν, Χόλντεν, εδώ.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Τότε πρέπει να το μοιραστείς
με την αδερφή σου όμως.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Σοβαρά μιλάς τώρα;
-Θέλω να καβαλήσω τα άλογα!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Να την προσέχεις.
Μην την αφήσετε να τρέξει.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Έιμι!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
Σίγουρα θέλεις να περιμένεις;
Είναι μεγάλη ουρά.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
Εντάξει. Εντάξει.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE:
Θεέ μου,
είναι τόσο όμορφος.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Κοιτάξτε τη χαίτη του.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Έιμι!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Ω!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER:
Ουάου!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Έιμι!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER:
Ηρέμησε.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Θεέ μου,
εισαι καλα

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Δεν μπορείς να τρέξεις έτσι.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Τι είπα μόλις;

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
Τι είπα μόλις;
Είπα να την προσέχεις!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Κοίτα τι έκανες!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Είναι μια χαρά.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
απογειωθείτε έτσι.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
Δεν μπορώ να την κρατήσω αλυσοδεμένη
στον καρπό μου.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
Αλλά θα μπορούσες πραγματικά
πρόσεχε την.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(ΑΝΑστεναγμοί)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Είσαι ανίκανος;

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Μήπως πραγματικά
γαμημένο άκου;

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
Είναι σαν να είσαι επίτηδες
γαμημένο να με αγνοείς!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Χόλντεν;
Έιμι;

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Έιμι;

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(GASPS)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(SOBS)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Σάρα!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(ΧΑΪΔΕΥΟΝΤΑΣ)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Σκέψου ότι μπορεί να σε χρειαστώ</i>
<i>περισσότερο από όσο νόμιζα ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
ΣΑΡΑ:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Σου αρέσει το κόκκινο;

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
ΣΑΡΑ:
Ουάου, κοίτα αυτό.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Σου αρέσει το κόκκινο;

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
-Ναι, το κάνω.
-(ΓΕΛΙΑ)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Εμ, εδώ.
Άνοιξε αυτό, μικρέ.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Τι είναι αυτό;

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
Δεν ξέρω.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Θα έχεις
να το ανοίξω.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
Εκτός αν θέλετε να μαντέψετε.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Χμμ.
Αισθάνεται σαν...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-Είναι ένα κουτί αέρα.
-(ΓΕΛΙΑ)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-Είναι ένα κουτί αέρα.
-Είναι ένα αερόστατο.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
Το λατρεύω!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Α!
-Ω.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Είμαι τόσο χαρούμενος.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
-(ΑΙΜΕ ΓΚΙΓΚΛΣ)
-Αχ!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Θα πάρω την τούρτα.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
Κατάλαβα. Ναί.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Που, Που, Που.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-Εντάξει. Είσαι έτοιμος, μικρέ;
-Ναί!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
Καλά.
Κλείστε τα μάτια σας.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(ΓΚΕΛΑ)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(ΜΑΖΙ)
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή, Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
Και πολλά άλλα.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
ΣΑΡΑ:
Κάντε μια ευχή.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Ωχ!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
Το ένιωσα αυτό.
Θα γίνει πραγματικότητα.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Θα γίνει πραγματικότητα.
Ώρα για τούρτα!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Ναι!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(ΓΚΕΛΑ)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
ΜΙΧΑΛΗΣ:
σου είπα
αυτό ήταν σημαντικό.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Νομίζεις ότι θέλω να πάω;

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Εννοώ, ξέρεις πώς νιώθω
σχετικά με τη δημόσια ομιλία.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Το ήξερες
Δεν θα μπορούσα να πάω.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Μα φυσικά και έχεις
να πάρεις την Αλίσα μαζί σου,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
γιατί είναι απαραίτητη,
δικαίωμα;

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Είναι βοηθός μου.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Τι στο διάολο
το προβλημα σου?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Θέλω να πω, δεν είναι καν
ελκυστικό από απόσταση!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Ειδικά αυτό που παραδέχτηκες
να κάνει

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
αφού έμεινα έγκυος
με την Aimee.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Θα το αναδείξεις
κάθε γαμημένη στιγμή;

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
Είναι σαν το δικό σου
καταραμένο ατού.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
Σοβαρά,
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Κάθε γαμημένη στιγμή!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Γαμώ!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Θέλω διαζύγιο.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
Τι;

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Ναι;

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
Έχω μιλήσει
σε δικηγόρο.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-ΜΙΧΑΛΗΣ: Α, ναι;
-Μμ-χμμ.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Ποια εταιρεία;

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Τελείωσε, Μιχάλη.
Τελειώσαμε.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Απολύτως όχι!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Θέλεις πραγματικά
να διαλύσει αυτή την οικογένεια;

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
Για ποιο λόγο;
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
ΣΑΡΑ:
Ξέρεις γιατί.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Το τελευταίο ζευγάρι μώλωπες
μου έδωσες,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
έβγαλα φωτογραφίες
και ηχογραφούσα

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
και τα ξεσπάσματά σου.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
Τα ψέματα, οι κραυγές,
η κατάχρηση, όλα αυτά!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Α, το ηχογραφείς
αυτή τη στιγμή, ε;

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
ΣΑΡΑ:
Μμ-χμμ.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Είσαι τόσο γκαζάι.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Με οδηγεί συνεχώς
σε καβγάδες

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
και αντιπαράθεσης
για να μπορέσεις

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
αξιοποιήστε τα όλα
ηχογραφώντας με.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
Δεν θα λειτουργήσει,
ξέρεις;

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
Στην πραγματικότητα, θα έχει
το αντίθετο αποτέλεσμα στο δικαστήριο.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
Αμφιβάλλω πολύ για τις φωτογραφίες
των μελανιών μου

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
θα έχει το αντίθετο αποτέλεσμα
στο δικαστήριο.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Το έκανες στον εαυτό σου.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
Τι;

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ναι.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Είσαι απάνθρωπος!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Γάμησέ σε,
μίζερη γαμημένη σκύλα!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(GASPS)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Ω, Μιχάλη, όχι!
Όχι!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Διαγράφω.
Διαγράφω.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Διαγράφω!
-ΣΑΡΑ: Όχι, πρέπει να σταματήσεις!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
Που είναι το δικό σου
πολύτιμες αποδείξεις τώρα, ε;

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Πού είναι ο μεγάλος σου
γαμημένο σχέδιο τώρα;

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
Δεν είσαι
θα μου πάρουν τα παιδιά μου!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Ηρεμώ.
Στάση.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
Με ακούς;

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Ποτέ! Πάντα!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(ΣΑΡΑ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Γεια σου Μιχάλη.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
Ήθελα να έρθω εδώ
και πες...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
λυπάμαι.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
Ήθελα να σε συγχωρήσω
για όλα όσα έκανες.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Το ήθελα πολύ.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Αλλά δεν μπορώ.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Μου την πήρες,
όπως πάντα έλεγες ότι θα κάνεις.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Όσο ήθελα
αυτή η πραγματικότητα

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
θα μπορούσε κάπως να ξεκινήσει από την αρχή,
παίξε διαφορετικά...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
δεν μπορεί.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Δεν θα γίνει.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
Έχει φύγει,
εξαιτίας σου.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
JOELLE:
Τι κάνεις εδώ;

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Γεια, Τζόελ.
Πολύ καιρό.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
Απλώς έπρεπε να έρθω εδώ
και πες την ειρήνη μου.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Ναι, άκουσα αυτό που είπες,
κατηγορώντας τον για όλα.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
Κατέστρεψες
η ζωή του αδερφού μου.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Του το έκανες αυτό,
τον άφησε

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
όταν σε χρειαζόταν
τα περισσότερα.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
Δεν θα το έκανε
άσε με να τον αφήσω.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Χρησιμοποίησε κάθε νομικό κόλπο,
κάθε σύνδεση

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
με τα δικαστήρια.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Παρακαλώ, τα δικαστήρια παίρνουν πάντα
την πλευρά της μαμάς.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Αν τον άφηνες
δει τα παιδιά του

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
όπως κάθε μπαμπάς
έχει δικαίωμα να.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Είχε πάρα πολλά δικαιώματα.
Ήταν ένα τέρας.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Με έσπρωξε κάτω
τα καταραμένα σκαλοπάτια

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
και το ξέρεις αυτό!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Παραμένετε ακόμα σε αυτή την ιστορία;

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Φυσικά και είσαι.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Γιατί δεν μπορούσες
απλά πιέστε για διαζύγιο,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
έπρεπε να του καταστρέψεις τη ζωή,
δεν το έκανες;

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Να καταστρέψει το...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
Ξέρεις
τι μου έκανε.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Ήσουν εκεί για μένα,
το θυμασαι αυτο?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Τουλάχιστον προσποιήθηκες
να είναι.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Μην το στρίβετε αυτό.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Η Έιμι ήθελε να είναι
με τον πατέρα της.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Πάντα έκανε.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Αυτά τα παιδιά εννοούσαν
τα πάντα σε αυτόν.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
Και θα μπορούσες να μείνεις
μαζί του για αυτούς.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Αλλά όχι, θα μπορούσες
σκέψου μόνο τον εαυτό σου.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
Πώς τολμάς;

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
Έχετε καμιά ιδέα
τι μου έχει κάνει αυτό;

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Σε χρειαζόταν,
και τον πέταξες.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
Και τώρα...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Τώρα μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ
εξαιτίας σου.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Ας το τελειώσουμε
εκεί, εντάξει,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
πριν εγώ εντελώς
να χάσω τη σκατά μου.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Επειδή πρόκειται να.
πραγματικά είμαι.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Αντίο, Τζόελ.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(SCOFFS)
Πήγαινε στο διάολο.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Είναι και παιδιά μου,
γαμημένη σκύλα.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Βγαίνω.
Γαμημένη άδεια!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(Aimee SCREAMS)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Χόλντεν, ξέρεις τον κανόνα μου
για τα κινητά στο τραπέζι.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Συγγνώμη, γιαγιά.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το boobtube σας
μετά το δείπνο.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Οτιδήποτε.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα όλων;
Χμμ;

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
Συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον;

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Λοιπόν, παρακολούθησα
ένα συναρπαστικό ντοκιμαντέρ

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
για τη ματαιότητα
της ανθρώπινης ύπαρξης.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Ιησού, μαμά.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Λοιπόν, ξέρεις,
Πραγματικά δεν έχω

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
πολλά να κάνουμε
εκτός από τη σκέψη όλη μέρα,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
και κατάλαβα ότι είμαστε όλοι
απλά ζώα που μιλάνε,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
προσπαθεί συνεχώς
να αποσπάσουμε την προσοχή μας

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
από την αλήθεια
του ανθρώπινου σκοπού μας.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Χόλντεν, σε βάλανε
σε αυτή τη Γη ως αγνό πνεύμα.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Έκανες πολύ καλή δουλειά
με την κατσαρόλα τόνου.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Λοιπόν, ευχαριστώ.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
Τι;
Δεν σου αρέσει το δείπνο σου;

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Απάντησε γιαγιά, σε παρακαλώ.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Ήμουν με τον μπαμπά χθες το βράδυ.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Με τον μπαμπά;

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Στα όνειρά μου.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
Τι συνέβη;

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
Προσπάθησε
να με πάρει πάλι μακριά.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
Δεν ήθελα να πάω.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Χόλντεν,
βγες ρε φιλε.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Ήταν ένας εφιάλτης, Χόλντεν.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Ένιωθε τόσο αληθινό.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Θυμάσαι
το κόλπο της μέτρησης, σωστά;

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Την επόμενη φορά που θα δεις εφιάλτη,
μετράς τα δάχτυλά σου.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
Καλά;

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Ναι.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Έρχονται</i>
<i>για να σε πάρω, Μπάρμπαρα.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Σταμάτα!</i>
<i>Είσαι αδαής!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Χόλντεν;

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
ΤΖΟΝΙ: (Στην τηλεόραση)
<i>Έρχονται</i>
<i>για σένα, Μπάρμπαρα.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
ΒΑΡΒΑΡΑ: (Στην τηλεόραση)
<i>Σταμάτα!</i>
<i>Φέρεσαι σαν παιδί.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
ΤΖΟΝΙ: (Στην τηλεόραση)
<i>Έρχονται για εσάς.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
Μωρό.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
ΒΑΡΒΑΡΑ: (Στην τηλεόραση)
<i>Όχι! Όχι!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
ΣΑΡΑ:
Ναι, ξύπνα.
Σε πάω στο κρεβάτι.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Ας βουρτσίσουμε αυτά τα δόντια,
είναι αργά.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Είμαι ξύπνιος τώρα.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Λοιπόν, είναι περασμένες 10:00 μ.μ.
πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
Μπορώ τουλάχιστον να είμαι στο tablet μου
για λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ;

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
Όχι.
Ξέρεις τον κανόνα.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Οι συσκευές σας παραμένουν κάτω
τη νύχτα.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Χωρίς διαπραγματεύσεις.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
Είναι απλά
Δεν θέλω πραγματικά να πάω

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
να κοιμηθώ τώρα.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Λοιπόν, απλά κλείσε τα μάτια σου
και σκέψου όμορφα πράγματα,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
σαν την παραλία,
κάμπινγκ στο δάσος.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
Ο ζωολογικός κήπος;

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Γιατί το ανέφερες;

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Απλώς το ονειρευόμουν.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
Το άλογο
αυτό τρόμαξε την Έιμι.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Ο μπαμπάς ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
Αυτό δεν είναι
Ωραία ανάμνηση, Χόλντεν.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Σκεφτείτε το Disney World.
Χμμ;

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Θυμάσαι
Διαστημικό Βουνό;

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Πέταξες εκείνη την κολλώδη καραμέλα
παντού πάνω μου.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Η Disney World ήταν η καλύτερη.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Ναι.
Κάνε καλές σκέψεις.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Ευτυχισμένες σκέψεις.
Καληνύχτα.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
ΣΑΡΑ:
Γεια σας;

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Σάρα, μου λείπεις τόσο πολύ.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
ΣΑΡΑ:
Αυτό είναι ένα όνειρο.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
πρέπει να ξυπνήσω.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
HOLDEN:
Μαμά!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(GASPS)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
Θεέ μου!
Χόλντεν.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Ω! Ευχαριστώ μωρό μου.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Αν δεν ήσουν εσύ...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Θεέ μου,
με έσωσες.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Μαμά, γιατί υπνοβάζεις
τόσο πολύ;

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά,
αλλά θα μάθω.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
Καλά;

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Θα πάρω βοήθεια.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Μωρό.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
Είχα πολλά
σχεδόν χαμένες τώρα.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
Θα μπορούσα να είχα αυτοκτονήσει.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
πάνω από το σώμα μου ενώ κοιμάμαι,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
και αυτό είναι τρομακτικό.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
Τι συμβαίνει;
Είμαι - είμαι τρελός;

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
Είναι το υποσυνείδητό μου
προσπαθεί να με σκοτώσει;

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
Ή...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Ανέφερες
λήψη φαρμάκων.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Τι σας συνταγογραφήθηκε;

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Εμ, εγώ...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Όχι, εγώ...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
μερικές φορές παίρνω
τα υπνωτικά χάπια της μητέρας μου

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
μια στο τόσο,
όχι συχνά,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
ελπίζοντας ότι θα το κάνουν
με νοκ άουτ αρκετά δυνατά

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
ότι δεν θα υπνοβατώ.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Δεν ενδείκνυται, Σάρα.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
Μετά βίας βοηθάει ούτως ή άλλως.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Νομίζω ότι οι εφιάλτες σου
και υπνοβασία

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
αποτελούν εκδήλωση
της άστοχης ενοχής.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
Δεν προκάλεσες
εκείνο το ατύχημα.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Προσκάλεσες τον άντρα σου
για κλείσιμο, αυτό είναι.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
Το έκανα;

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Μας θέλω--Μας θέλω
να ξαναγίνουμε οικογένεια,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
όπως υποτίθεται ότι είμαστε.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Αυτό δεν θα συμβεί.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
Δεν νομίζω.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Θέλεις να μάθεις κάτι
πραγματικά ενοχλητικό;

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
μπορώ να αντέξω
οι εφιάλτες,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
αρκεί να δω την Έιμι...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
Αυτό είναι γαμημένο, σωστά;
Προφανώς δεν είναι φυσιολογικό.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Λοιπόν, εφιάλτες
δεν είναι φυσιολογικά, όχι.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Ναι, αλλά είναι η υπνοβασία
αυτό με τρομάζει.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
Απλώς χρειάζομαι κάτι
που πρόκειται να το κλείσει.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
Δεν γνωρίζω κανένα φάρμακο
που μπορεί να το κάνει με ασφάλεια.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Αλλά θα σε παραπέμψω
σε ειδικό.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Θα κάνουν κάποιες δοκιμές.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Αυτό θα μπορούσε να είναι
νευροφυσιολογική

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
για όλα όσα ξέρουμε.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
Θα το κάνουμε
κατάλαβε αυτό, εντάξει;

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Πήραμε αυτό.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
Αγαπημένη
και συμπονετικά πνεύματα,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
βοηθήστε με στην απελευθέρωση
όλες τις ενέργειες και τις εισβολές

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
που δεν είναι
σε θεϊκή ευθυγράμμιση.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Γειά σου;
Τι κάνεις;

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Έριξες οξύ ή είσαι
απλά προσπαθείς να με τρομάξεις;

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
τηλεφωνώ
στους προγόνους μας

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
για να απαλλαγούμε από όλα αυτά
κακή ενέργεια στο σπίτι.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
Είναι σαν ιστός αράχνης.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Δικαίωμα.
Λοιπόν, ελπίζω να βοηθήσει.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLORIA:
Αυτό έρχεται
από το μυαλό σου, ξέρεις;

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Το φέρνεις μέσα.
Είναι μια πνευματική δύναμη.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Χμ, μαμά, ξέρεις
που τελείωσε η δεκαετία του '70

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
πριν από πολύ καιρό, σωστά;

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Αλλά αν έχετε
τυχόν γλυκά ναρκωτικά κρυμμένα

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
που θα θέλατε να μοιραστείτε...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Θεέ μου, μακάρι.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
Αγαπημένη
και συμπονετικά πνεύματα,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
βοηθήστε με.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE:
Χόλντεν.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
Ονειρεύομαι;

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Πάντα ονειρευόμαστε,
ακόμα κι όταν είμαστε ξύπνιοι.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
Πού ήσουν;
Μου έλειψες τόσο πολύ.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Σε περίμενα.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Ερχομαι.
Έλα έξω και παίξε.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
Ω, Θεέ μου!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Χόλντεν!
Χόλντεν!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Χόλντεν!
Ξύπνα!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
Ω, Θεέ μου!
Χόλντεν!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Χόλντεν!
Χόλντεν!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Χόλντεν!
Μωρό!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Μωρό μου, ξύπνα!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
Όχι! Χόλντεν!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
Όχι!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Μωρό, Χόλντεν!
Όχι! Όχι!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Θεέ μου, Χόλντεν!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Θεέ μου.
Χόλντεν!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Χόλντεν!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
ΣΑΡΑ:
Μωρό μου! Στάση!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Ω, Θεέ μου, σταμάτα!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
Ω, Θεέ μου!
Είσαι εντάξει.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Είσαι καλά, γλυκιά μου.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Ήμουν με την Aimee.
την είδα.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Ω, γλυκιά μου,
υπνοβατούσες.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Μωρό μου, υπνοβατούσες.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Είσαι εντάξει.
Ω, Θεέ μου.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Ω, εντάξει.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Τι στο διάολο
κάνετε εσείς οι δύο;

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Μπες μέσα πριν
παγώνεις τα γαϊδούρια σου.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Ερχομαι.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(ΤΡΕΜΠΑΖΕΙ ΦΩΣ)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Καταραμένη καλωδίωση.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Γεια, θα πάνε όλα καλά.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Θα φροντίσουμε τα παράθυρα
δεν μπορεί να ανοίξει τη νύχτα,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
και θα κλειδωσουμε
τις πόρτες μας επίσης.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Ξέρεις, δεν πρέπει να ξυπνάς
ένας υπνοβάτης.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
Είναι επικίνδυνο.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(SCOFFS)
Αυτή είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLORIA:
Όχι, είναι αλήθεια.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Όπως και αν πεθάνεις
στον ύπνο σου,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
παγιδεύεσαι
στο όνειρό σου.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(ΓΕΛΑ)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
λυπάμαι,
που το διαβασες?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
Αυτή είναι μια νέα εποχή
χίπικη μαλακία.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Με συγχωρείτε.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
Δεν θέλω
υπνοβασία πια.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Δεν θα το κάνετε.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Θα φροντίσουμε κανένας μας
μπορούμε να φύγουμε από τα δωμάτιά μας τη νύχτα,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
εντάξει;

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Τα κρατάμε κλειδωμένα.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Ο μπαμπάς επέστρεψε.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
Τι;

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Έιμι επίσης.
Και οι δύο είναι πνεύματα.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Ονειρευόσουν, Χόλντεν.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Το φάντασμά του μου μιλάει
μέσα από την πόρτα.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Έλα μαζί μου, Χόλντεν.</i>
<i>Έλα μαζί μου."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Ίσως ήταν αυτό
μόνο μια ανάμνηση.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
Αυτό έγινε
πριν το ατύχημα, θυμάσαι;

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Σσσ.
Ακούστε.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Μπορείτε να τους ακούσετε;
Είναι κοντά.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
Ποιος είναι;

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Έιμι;

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Ω, Θεέ μου.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Ονειρεύομαι ακόμα;

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Λοιπόν, πώς έκανες υπνοβασία
μέσα από μια κλειδωμένη πόρτα;

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
Δεν ξέρω.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
Πρέπει να μπήκα μέσα
και το έκλεισε.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
Εντάξει.
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Απλά παράξενο.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
HOLDEN:
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Ήμουν με την Aimee.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Παίζαμε έξω
όπως παλιά.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Ήσουν με την Aimee;

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν
για ώρες,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
αλλά όταν ξύπνησα,
ήταν μόνο λίγα λεπτά.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
Λοιπόν, έτσι λειτουργούν τα όνειρα.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Ξέρεις, μπορεί να είναι ώρες
ή ακόμα και μέρες,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
αλλά είναι πραγματικά απλά
λίγα λεπτά.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Ξέρεις, είχα ένα όνειρο
όχι πολύ καιρό πριν

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
που ήμουν
πίσω στο γυμνάσιο,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
και πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
Ποδοσφαιρικοί αγώνες,
χορός,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
και μετά ξαφνικά
Είμαι στο πτυχίο

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
και εντελώς γυμνό,
ξέρεις;

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(ΜΙΜΕΙ ΕΝΑΝ ΗΧΟ)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Δηλαδή, όπως όλα,
όλα εκεί έξω.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Χα, ήταν απογοητευτικό.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Γιατί ενοχλώ κιόλας;

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
Αυτό ήταν
πάρα πολλές πληροφορίες.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Μπορείς
απορρίψτε το, παρακαλώ;

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Ή να πάω να παίξω κάπου αλλού;

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Ορκίζομαι στον Θεό ότι γυρνάς
σε ένα καταραμένο ζόμπι.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(ΑΝΑστεναγμοί)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Χόλντεν, δεν εννοούσα αυτό.
λυπάμαι!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Άκου λοιπόν, κάλεσα τον φίλο μου
Μπάι αύριο το βράδυ

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
για να κανουμε καθαρισμο.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
ΠΟΥ;

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Μπάι Ζου.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Είναι βουδίστρια.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Ω, έλα,
τη θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
συνήθιζε να κάνει
αναγνώσεις καρτών Ταρώ μου

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
όταν ήσουν παιδί.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Είχατε μερικούς περίεργους φίλους
με τα χρόνια.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Ευχαριστώ.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
ΣΑΡΑ:
Τι είδους κάθαρση
είναι αυτό τέλος πάντων;

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είναι εξορκισμός.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Τεχνικά είναι εξορκισμός,
αλλά είναι καλή.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Μόλις καθάρισε ένα σπίτι
το περασμένο καλοκαίρι στο Danville.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Λοιπόν, μπορεί να ξεφορτωθεί
του Μιχαήλ,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
αλλά η Έιμι θα μείνει;

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Γεια σας;
Ναι.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Εγκεφαλική ατροφία;
Θεέ μου.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Ναι.
Α-χα.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
Διατηρώ το δικαίωμα.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Τεχνικά είμαστε ακόμα παντρεμένοι
παρόλο που εγώ...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Ναι.
Α-χα.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Θα είμαι αργότερα σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι
δόξα τω Θεώ αυτόν τον φρικτό άνθρωπο

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
είναι σχεδόν εκτός πλανήτη.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Αρνήθηκε να δώσει το φάντασμα
για πάρα πολύ καιρό.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Μαμά, μπορείς να σταματήσεις
και να το σκεφτώ αυτό;

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Σκεφτείτε τι;
Τραβήξτε την τάπα.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
Είσαι τελειωμένος;

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Ο Χόλντεν πρέπει να δει τον πατέρα του
μια τελευταία φορά.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
Και σε θέλω
να έρθει μαζί μας.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Ω, Ιησούς Χ. Χριστός
σε ένα δεκανίκι.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Θα πάρω το παλτό μου.
Θα τον ετοιμάσω.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
ΣΑΡΑ:
Γεια σου.

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Ω, γεια.
Είστε κυρία Άντερς;

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Περνάω από το Pangborn τώρα.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Είχαμε χωρίσει
πριν το ατύχημα.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Κατανοητό.
Είμαι ο Δρ Χένσον.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι νέος εδώ.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Ε, αυτό είναι ευγενικό
από ντροπή,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος
για την εγκεφαλική ατροφία.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
Λανθασμένος;
Πώς έτσι;

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Λοιπόν, συνεχίζει
μια οριστική πτώση,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
αυτό είναι σίγουρο,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
αλλά έχει περιστασιακά
διακοπτόμενες αυξήσεις

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
στην εγκεφαλική δραστηριότητα.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Αυξήσεις;

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
λυπάμαι,
Δεν καταλαβαίνω.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Λοιπόν, πέρασα από τα αρχεία του

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
και έχει συμβεί
από το ατύχημα.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Κάθε βράδυ
κατά τη διάρκεια του ύπνου REM,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
ξαφνικές έντονες εκρήξεις
των κυμάτων γάμμα.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
Είναι πραγματικά εξαιρετικό
σε κωματώδη ασθενή.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Λοιπόν, ύπνος και όνειρα
εξακολουθούν να είναι η Άγρια Δύση

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
της έρευνας της συνείδησης.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Αλλά υψηλό γάμμα όπως αυτό,
αυτό συνήθως σημαίνει

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
διαυγές όνειρο.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Ανάληψη ελέγχου
των ονείρων του.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(GASP)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-Ω!
- Ω, Θεέ μου.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Α, συμβαίνει.
Είναι ακούσιο.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Μπορεί να είναι
λίγο ανησυχητικό.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Λίγο;

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Σχεδόν νευρίασα τον εαυτό μου.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Χόλντεν.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
Γεια σου!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Χόλντεν.
Γεια σου.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Γεια σου, γλυκιά μου.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Ω.
Έλα εδώ.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
Είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Αφήστε το να βγει.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
JOELLE:
Σάρα;

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας
για μια στιγμή;

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Μόνο εμείς.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Χόλντεν, αγάπη,
πήγαινε με τη γιαγιά, σε παρακαλώ.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLORIA:
Έλα μωρέ.
Ας πάρουμε μια καραμέλα.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
Όποιο είδος θέλετε.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
εγω απλα...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για την άλλη μέρα.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
είπα...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Αυτό που είπα ήταν σκληρό
και άκαρδος, και λυπάμαι.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
Απλώς έχω υποστεί πολλά
της πίεσης τον τελευταίο καιρό.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
μετά βίας κοιμάμαι και...
και ειμαι...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
ΣΑΡΑ:
Είναι εντάξει.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Δηλαδή, είμαστε όλοι
περνώντας από αυτό.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
Έχω δει εφιάλτες,
πραγματικά τρομακτικά.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Σαν να προσπαθεί ο Μάικλ
να απευθυνθείς σε μένα,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
πες μου κάτι.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Ή ίσως απλώς προσπαθώ
να ασχοληθεί

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
με όλα αυτά
υποσυνείδητα.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει
Χάνω το μυαλό μου,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
σαν να ξεφεύγει η πραγματικότητα
σε προσαυξήσεις.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Πιστέψτε με, το ξέρω.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Έχω κάνει σπιράλ κάθε μέρα
από το ατύχημα.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
Είχα ένα όνειρο
όπου προσπάθησε να με προειδοποιήσει.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να μου πεις για σένα.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
Τι;

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Λοιπόν, τι σχεδιάζετε
να κάνεις με τον Μιχάλη;

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Γιατί ξέρω ότι έχεις πάει
μιλώντας με τους γιατρούς.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(ΑΝΑστεναγμοί)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Λοιπόν, έχει σχεδόν περάσει
τρεις μήνες.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Δεν γίνεται καλύτερος.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
Απλά παρακαλώ,
ίσως τον αφήσει

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
περιμένετε λίγο ακόμα.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Παρακαλώ.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Έχω μια αίσθηση
θα ξυπνήσει πολύ σύντομα.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Κοίτα, το ξέρω.
Μου λέει ότι είναι.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Κοίτα, το ξέρω
αυτό ήταν κόλαση.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Και ξέρω ότι με κατηγορείς.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Όχι πια.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Κοίτα, όλοι ξέρουν
Ο Μιχάλης είχε προβλήματα.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
Ήταν σκληρός
όταν ήμασταν παιδιά.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Με επέλεξε συνέχεια.
Αλλά ήταν αδερφός μου.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
Είναι αδερφός μου.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Λυπάμαι πολύ, Τζόελ.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Αν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα,
γυρίστε τον χρόνο πίσω.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
ξέρω.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Είναι ο Χόλντεν στο δωμάτιό του;

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Ναι, του είπα να μείνει εκεί
μέχρι που τελείωσε η παραφροσύνη.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα
μίλα μου σε μια συνεδρία.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Αυτό είναι καλό για την ψυχή σας.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Μια απελευθέρωση
των ασυνείδητων δυνάμεων.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Θεέ μου, ας πάρουμε
τελείωσε με αυτό, σε παρακαλώ.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Ω!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
ΚΑΙ ΧΤΥΠΑΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Μπάι Ζου!
Α, έχει περάσει πολύς καιρός.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
Γεια σου!
Πώς κάνεις κορίτσι μου;

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Ω, πόσο καιρό πέρασε;

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Ω, φαίνεσαι παλιά.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
Οι ρυτίδες σου έγιναν ρυτίδες!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Λοιπόν, όταν ήσουν παιδί,
τα ουράνια τόξα

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
ήταν στα μαύρα
και λευκό.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(ΓΕΛΙΑ)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
- SARAH: Γεια.
-Ω, ουάου!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν στο κολέγιο.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Γερνάς κι εσύ.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάι.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(ΜΠΑΙ ΓΕΛΑ)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Ω, υπάρχει ένα σκοτάδι
γύρω σου.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
Όχι μέσα, αλλά έξω.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
Είναι σαν μια μεγάλη μεγάλη σκιά
πάνω σου.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLORIA:
Η Σάρα είχε
πραγματικά άσχημα όνειρα.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Κάνει υπνοβασία.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
Σε χρειαζόμαστε
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Ναί.
Α, ναι.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Νιώθω τις παρουσίες εδώ,
παντού γύρω σου.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Λέτε το σπίτι
είναι στοιχειωμένο;

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Όχι, τα σπίτια δεν είναι στοιχειωμένα,
άνθρωποι, οι άνθρωποι είναι στοιχειωμένοι.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Τα φαντάσματα κολλάνε πάνω σου
τις περισσότερες φορές.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Δεν τους βλέπουμε ποτέ,
αλλά μπορούν να επηρεάσουν την υγεία σας.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
Γι' αυτό
έλεγαν

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
ένα άτομο είναι σε κακή διάθεση
ή ανεβασμένη διάθεση.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Έρχονται φαντάσματα
έξω από το μυαλό,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
αλλά αυτό δεν τους κάνει
λιγότερο αληθινό.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Λοιπόν, δηλαδή,
παρηγορητικό.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Λοιπόν, ας πάρουμε
το πάρτι ξεκίνησε.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Ε, έχεις κάτι να πιεις,
σαν ξινό ουίσκι;

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Εντάξει, σε θέλω
για να το καταλάβεις αυτό

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
από μια διαφορετική οπτική γωνία,
μια βουδιστική προοπτική.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
Η πραγματικότητα είναι μια κατασκευή
του εγκεφάλου.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
Είναι γεμάτο
των υπερφυσικών όντων.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Μπορούν να προσκληθούν όλοι
μέσα από το μυαλό.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Μερικές φορές πρόθυμα,
μερικές φορές όχι.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
Τι γίνεται αν κάποιου
μετά βίας κρατάς τη ζωή;

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
Μπορούν να εκδηλωθούν
σε εφιάλτες;

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Φυσικά.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
Η ψυχή δεν είναι πάντα δεμένη
στο σώμα.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
Είναι δωρεάν να περιπλανηθείτε
τη νύχτα ενώ ονειρευόμαστε.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Οι Κινέζοι πίστευαν
ότι οι υπνοβάτες

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
ήταν δαιμονισμένοι
από κακά πνεύματα.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
Ο δαίμονας θα προσπαθούσε
και να τους οδηγήσει στο θάνατο.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Θα τους πήγαιναν στο δάσος
ή μια λίμνη να πνιγεί,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
ή ακόμα και υπνοβασία τους
κατευθείαν από έναν γκρεμό.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Ε, τι είναι το στυλό
και χαρτί για;

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
Θα δω
αν μπορώ να καλέσω τα πνεύματα

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
σε μελάνι και προσπαθήστε να μάθετε
πώς να τα βάλετε να ξεκουραστούν.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Είναι κοντά.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Πλησιάζει
κάθε μέρα.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
Δεν είναι νεκρός. Όχι.
Όχι ακόμα.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Της είπες για τον Μάικλ.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Ορκίζομαι ότι δεν είπα λέξη.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Ω, είναι σκληρός, τερατώδης,
και θυμωμένος!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Τόσο θυμωμένος.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Νιώθει αδικημένος από σένα.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Θέλει πίσω τον γιο του.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
Θέλει να είναι
πάλι μαζί σου.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Θέλει να ξανασμίξει
από την άλλη πλευρά,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
το μέρος όπου ο θάνατος
και τα όνειρα συναντιούνται.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Πλησιάζει.
Πλησιάζει.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(ΣΚΡΟΦΗ)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Τι διάολο είναι αυτό;

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Κάντε το να σταματήσει!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Αυτό συμβαίνει.
Αυτό είναι πραγματικό.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLORIA:
Γιατί είσαι εδώ, Aimee;

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(ΜΑΖΙ)
Είναι όλα ένα,
ένα ατελείωτο όνειρο.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Έρχεται για σένα.
Είναι σχεδόν εδώ.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Έιμι;

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Έιμι;

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
Έξω! Να φύγεις, πνεύμα!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLORIA:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΙΧΑΗΛ)
<i>Σάρα, θα έρθεις μαζί μου.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Εσύ και ο Χόλντεν, για πάντα.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Άσε τον γιο μου ήσυχο!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLORIA:
Όχι!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Θεέ μου.
Θεέ μου.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
Τι είναι...
Τι συμβαίνει;

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
Τι--

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
Όχι, Μπάι, μην το κάνεις.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Σάρα, τηλεφώνησε στο 911.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Μήπως είχε
τυχόν προηγούμενα προβλήματα υγείας

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
πριν από σήμερα;

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Όχι, όχι, όχι.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Αυτή, χμ, είχε
ιστορικό επιληπτικών κρίσεων.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
Και έπαθε εγκεφαλικό
πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
Και, χμ, μόλις είχαμε
ένα ήσυχο βράδυ.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
εννοώ...
Θεέ μου.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Καημένη γυναίκα, ξέρεις;

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Εμείς...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Εκεί... δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Ήταν απλώς εκεί,
και μετά...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(ΔΙΑΚΡΙΤΗΣΗ ΛΟΓΟΣ)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Γεια, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Τίποτα.
Ενθουσιάστηκες για την παράσταση;

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Ναι.
Πραγματικά ενθουσιασμένος.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Ελπίζω να πουλήσει
μερικά κομμάτια,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
τότε μπορούμε να πάρουμε
ένα δικό μας μέρος.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Κράτα λοιπόν τα δάχτυλά σου σταυρωμένα.
Καλά;

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
HOLDEN:
Μοιάζει με το φάντασμα
από το όνειρό μου.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Όπως ο μπαμπάς.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Ναι, εκτός από τον μπαμπά
είναι ακόμα ζωντανός,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
και τα φαντάσματα δεν μπορεί να είναι και τα δύο
ζωντανοί και νεκροί

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
ταυτόχρονα,
τώρα μπορούν;

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Τότε γιατί μου λέει
είναι στην κόλαση;

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Επειδή είναι απλά
άσχημα όνειρα, αγαπητέ.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
Αυτό είναι όλο.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Τους αφήνουμε να μας πάνε
πάρα πολύ.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί,
αλλιώς θα μας χτυπήσει ο κόσμος.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
ΓΚΡΕΤΑ:
Σάρα, νομίζω ότι αυτά τα νέα κομμάτια
αποτελούν απόλυτη αποκάλυψη.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
Η σκιά σχηματίζεται,
το chiaroscuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Υπάρχει βία
κάτω από την επιφάνεια.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Ποιοι είναι κάποιοι
των επιρροών σου;

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Εμ, ξέρεις,
Μου αρέσει πολύ ο Τζιακομέτι...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Μου θυμίζει
του έργου της Μαρινέλλας.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
- Μμ.
-Ναι, είναι τόσο συναρπαστικό.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Ξέρεις και τον Τσετ Ζαρ;

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Δηλαδή, είναι επίσης
ένας πολύ ενδιαφέρον καλλιτέχνης.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Λατρεύω τον Τσετ Ζαρ.
-Ναι, απολύτως.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
-Δεν είμαι εξοικειωμένος με τον...
-Ω, κοίτα.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
Η μπίλια της μπάλας
επιτέλους φτάνει.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Ουάου.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Ο Κάβανο τα κατάφερε
στη δική του εκπομπή.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι το πρώτο.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
ΓΚΡΕΤΑ:
Ναι.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Με συγχωρείτε.
-Γεια.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA:
Με συγχωρείτε.
Σάρα!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Πώς πάει κορίτσι μου;
Να το κλείσεις;

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
προσπαθώ να.
έχω εξαντληθεί.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Υπάρχει κάποιος ενδιαφερόμενος αγοραστής;

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά η νύχτα είναι ακόμα νέα.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Ω, γεια.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Υπάρχει ο Κάβανο.
Θέλετε να σας παρουσιάσω;

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Μμ, όχι.
Όχι, είναι...

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Ελάτε.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Σταμάτα να είσαι
τόσο αντικοινωνική.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
-Πρέπει να τον γνωρίσεις.
-Δεν είμαι.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Πάμε.
Λαυρέντιος!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Με συγχωρείτε.
-ANIYA: Λόρενς.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Γεια. (ΦΙΛΙ)
-Γεια.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
Θέλω να γνωριστούμε
Σάρα Πάνγκμπορν.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Ω.
Είσαι η Sarah Pangborn.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
Ενδεχομένως.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
έχω να πω
Λατρεύω τη νέα σου δουλειά.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
είσαι μέρος αυτής της παράστασης.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
Είσθε;
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Ήθελα να πω ευχαριστώ.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Ξέρεις, το στυλ σου
θυμίζει Φράνσις Μπέικον.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
Είναι τόσο έντονο
και συναισθηματικά ακατέργαστο.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
Αυτό είναι ένα τεράστιο κομπλιμέντο.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
η δουλειά μου στον ίδιο χώρο.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια κατεύθυνση
θα πρέπει να συνεχίσετε να εξερευνάτε.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Ξέρεις
Τζέιμς Τζάρενσον;

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
ΣΑΡΑ:
Ναι.
Καταπληκτικός καλλιτέχνης.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Λοιπόν, Jarenson
και η Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
ήταν οι μέντοράς μου στη Νέα Υόρκη
πίσω στη δεκαετία του '80.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
ΣΑΡΑ:
Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή;

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Ναι, φυσικά.
Όλα καλά;

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
ΣΑΡΑ:
Θα επιστρέψω αμέσως.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Έιμι;

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Μωρό μου, γύρνα, σε παρακαλώ.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
Παρακαλώ;

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Θεέ μου.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(GASPS)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Γεια σας;

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Έιμι;

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Σάρα.
Ελα μαζί μου.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Πάντα.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
Όχι.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Πού είναι η Έιμι;

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Δώσε την σε μένα!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(ΛΥΧΝΙΜΟ, ΛΥΓΜΑ)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Σάρα!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(ΑΝΑστεναγμοί)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Γεια, Τζόελ.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Γεια, είμαι απλά
καλώντας σας πίσω.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
ΣΑΡΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Πέρασε σχεδόν μια εβδομάδα.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Οι γιατροί λένε ότι είναι ακόμα</i>
<i>σε σταθερή πτώση.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
Είναι απλά...
Δεν βελτιώνεται.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Το ξέρω.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Γίνεται χειρότερος.
Θέλει να τελειώσει.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Μπορώ να το νιώσω.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Είναι σαν να απλώνει το χέρι
σε μένα.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Όλοι θέλουμε να κρατηθούμε
για θαύμα, αλλά...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Όχι.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Όχι, έχει υποφέρει αρκετά.
ήρθε η ώρα.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
ήρθε η ώρα.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
Καλά.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
και θα κανονίσουμε τις ρυθμίσεις.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Πρόσεχε, Τζόελ.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Όταν ο Μάικλ πεθαίνει,
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Ήσουν εκεί.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Ακούσατε τι βγήκε
του στόματος του Bai.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Αυτός ο άντρας είναι σε κώμα.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Δεν έχει πεθάνει ακόμα,
αλλά το πνεύμα του πέρασε.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
Όμως...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Το είπες μόνος σου,
Μαμά,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
I-- Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
Είναι απλώς προβολές.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
Όχι.
Τους είδαμε.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Είναι αληθινά.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Μητέρα, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, αυτό είναι...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Θεέ μου, αυτό με κάνει
νιώθω άρρωστος.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
Δεν το αντέχω.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Άκουσέ με.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
Τι κι αν το πνεύμα του Μάικλ
δυναμώνει

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
μόλις είναι δωρεάν
από το σώμα του;

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
Τι τότε;

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
πώς είσαι
θα προστατευτείς;

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
πώς είσαι
θα προστατέψεις τον γιο σου;

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Στάση!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
Δεν θέλω να συνεχίσω να μιλάω
για αυτό πια.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Με τρελαίνει.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
Εντάξει, εντάξει!
Μη με ακούς.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Απλά...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Ξεχάστε τα πάντα
μόλις είπα.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Πρέπει να βγω έξω.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
Πρέπει να είμαι έξω
αυτού του σπιτιού για λίγο.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Βεβαιωθείτε ότι ο Χόλντεν είναι στο κρεβάτι
έως τις 9:00.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Παρακαλώ.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Απλά δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
Μόνο αυτό ζητάω,
μόνο μια ακόμη ευκαιρία.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
σου έδωσα
πάρα πολλές πιθανότητες.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μιχάλη,
σοβαρή ψυχιατρική βοήθεια.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Σταμάτα να το λες αυτό!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Γεια, Σάρα.</i>
<i>Πώς είσαι;</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Γεια σου.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
Μόλις ήμουν έξω
για μια οδήγηση.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Αναρωτιέμαι αν θέλεις να αρπάξεις
ένα ποτό.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Ή τρεις.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Νιώθεις καλά;</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
Χρειάζομαι μόνο μια βραδινή έξοδο
και λίγη καλή παρέα.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Λοιπόν, Σάρα, ειλικρινά,</i>
<i>Δεν νομίζω</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>θα πρέπει να οδηγείτε</i>
<i>ένα αυτοκίνητο ενώ κοιμάστε.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
Τι;

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(GASPS)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Α, όχι!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(ΑΝΑστεναγμοί)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι
να έρθω μαζί σου;

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
Ξέρω ότι δεν είναι
θα είναι εύκολο.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
Είναι εντάξει.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Απλά μείνε εδώ και μείνε
Ο Χόλντεν έχει το μυαλό του στα πράγματα.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω μόνος μου.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Θα τελειώσει μετά από αυτό.
Όχι άλλοι εφιάλτες.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Όχι άλλο υπνοβασία, σωστά;
Έλα εδώ.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Το πήρες αυτό.
Είσαι πολύ δυνατός.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Το παίρνεις από μένα.
Σ'αγαπώ μικρέ.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Αγαπώ, επίσης.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
Καλλιτέχνης VOICEOVER: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Και τα παίρνετε όλα αυτά μόνο για</i>
<i>τρεις εύκολες πληρωμές 9,95.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Γεια, μωρό μου.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
τελείωσε.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Έφυγε ο μπαμπάς;

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Ναι.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
Αλλά είναι σαν να το συζητήσαμε.
Δεν υποφέρει πια.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Όχι άλλα άσχημα όνειρα.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
ΣΑΡΑ:
Ορίστε,
άνετο σαν ζωύφιο.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
Καλά;

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(ΦΙΛΙΑ)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα
σου συμβεί.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Πάντα.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Σε αγαπώ, μαμά.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(ΦΙΛΙΑ)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Κι εγώ σε αγαπώ πάρα πολύ.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟ)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(GULPING)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(GASPS)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(ΜΕΜΠΛΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
Μαμά;

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Χόλντεν!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Έιμι.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
Εσύ φταις που είμαι εδώ.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Θεέ μου.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Λυπάμαι πολύ, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
Σε αγαπώ πολύ.
Είσαι η αγάπη μου.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
Ήθελα να πάω
μαζί του.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
Μην το λες αυτό.
Παρακαλώ.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
HOLDEN:
μαμά.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Μαμά!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Μαμά!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Χόλντεν!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Χόλντεν;

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Η Σάρα.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Σάρα!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(GASPS)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Η Σάρα.
Ξύπνα!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Παρακαλώ. Ξύπνα!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Παρακαλώ.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΙ ΓΚΛΟΡΙΑ: (ΜΑΖΙ)
Σάρα, ξύπνα!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
Γιαγιά;

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Δεν είναι αληθινό.
Μωρό μου, δεν είναι αληθινό.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
Καλά;
Είναι απλώς ένα όνειρο.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Θα ξυπνήσουμε
και θα πάνε όλα καλύτερα.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
Καλά; υπόσχομαι.
Θα ξυπνήσουμε.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΗΧΗΜΑ)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Όχι, δεν είχε
οποιοδήποτε άλλο θέμα υγείας.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Νομίζω ότι υπνοβατούσε.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Υπνοβατικός;
Αυτό συνέβαινε συχνά;

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Ναι, περιστασιακά.
Τρέχει στην οικογένεια.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
το κάνω.
Ακόμα και ο γιος μου υπνοβάζει.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Λυπάμαι, νομίζεις
αυτό θα πάρει πολύ περισσότερο;

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(ΒΡΟΝΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
ΣΑΡΑ:
Έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα
για να σε προστατέψει.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
Το ξέρεις αυτό;

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Έπρεπε να τους το πεις
την αλήθεια.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Ο πατέρας σου το κάνει αυτό.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Δεν μπορείς να το δεις,
αλλά είναι αυτός.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Η γιαγιά είχε δίκιο.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
Θέλει να σε πάρει
μακριά μου.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί,
με ακούς;

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Ποτέ ποτέ.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Ναι, αυτό ακούγεται εφικτό.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
Και δεν χρειαζόμαστε
μια μεγάλη κηδεία.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Χμ, οι περισσότεροι φίλοι της
έχουν ήδη πεθάνει.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Απλώς θα είναι
καμιά δεκαριά από εμάς.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(ΣΙΓΟΥΡΑ)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(ΚΟΨΙΜΟ)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Συγγνώμη, το δείπνο άργησε λίγο.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
Είναι το αγαπημένο σου, κάρυ.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Ψάξτε μέσα, παιδιά.
Κάνει κρύο.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(ΜΑΣΜΑ)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
Είναι καλό.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Αρωματώδης.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Λοιπόν, απολαύστε το.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
Δεν το θέλω
να είναι η τελευταία φορά.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Σε θέλω πίσω.
Θέλω τα παιδιά μου πίσω.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Μιχαήλ.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια,
όπως υποτίθεται ότι είμαστε.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Αυτό δεν θα συμβεί.
Είμαστε χωρισμένοι.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
παίρνουμε διαζύγιο.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
προσπαθείς να το τραβήξεις.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
Δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
Μόνο αυτό ζητάω,
μόνο μια ακόμη ευκαιρία.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
σου έδωσα
πάρα πολλές πιθανότητες,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
και κάθε φορά που επέστρεφες
στους παλιούς σου τρόπους.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μιχάλη,
σοβαρή ψυχιατρική βοήθεια.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Σταμάτα να το λες αυτό!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ
γαμημένο να το λέει αυτό.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Παιδιά, ανεβείτε πάνω
και βρες τη γιαγιά.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Πάρτε τα δείπνα σας
μαζί σου.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Η μαμά και ο μπαμπάς
χρειάζεται να μιλήσουμε.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Σταμάτα να φωνάζεις.
τελείωσα με αυτό!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
Τελειώσατε με την κατάχρησή σας!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Κατάχρηση;

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Εσύ και το δικό σου
αξιοθρήνητους ισχυρισμούς.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Οι δικηγόροι μου έχουν φωτογραφίες
των μελανιών, Μιχαήλ.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-Και το μαύρο μάτι.
-Χμμ.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Όλοι θα ξέρουν
ποιος είσαι τώρα.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Καθένας.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
Είσαι τυχερός
Ήμουν τόσο ευγενικός, τόσο στοργικός.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
τα παράτησα όλα,
τα πάντα για σένα

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
και αυτά τα παιδιά,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
όλη μου η ύπαρξη,
και αυτό μου κάνεις;

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Πήγαινε στο διάολο.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
Είναι και παιδιά μου,
γαμημένη σκύλα.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Φύγε από πάνω μου. Βγαίνω!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Βγες έξω αμέσως
ή θα καλέσω την αστυνομία!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Απλώς--
-ΣΑΡΑ: Αυτό είναι!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-ΜΙΧΑΗΛ: Σταμάτα.
-Αυτό είναι. Αυτό είναι.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Στάση.
-Σάρα, απλά...

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
ΣΑΡΑ:
Αυτό είναι όλο.
Τους καλώ.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Το έκανες αυτό.
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
- Απλά σταμάτα.
-ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Γεια, αυτή είναι η αστυνομία;

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Στάση.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
ΣΑΡΑ:
Αυτή είναι η Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Εντάξει. Παρακαλώ.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Κυρία;</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Γεια;</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
Παρακαλώ.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>
<i>Γεια;</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
πάω.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Μετά βγες έξω.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Είστε σε κίνδυνο;</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
Αυτή τη στιγμή!
Γαμημένη άδεια!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
...αστυνομία.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Πάω!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Κυρία, ακούμε φωνές.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Κυρία, είστε καλά;</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Κυρία, τι συμβαίνει;</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Γεια;</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Ναι, είμαι εδώ.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Κυρία, είστε καλά;</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
Είμαι εντάξει.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Χρειάζεστε βοήθεια</i>
<i>από την αστυνομία;</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Όχι, είμαι καλά.
Εγώ, α, αυτός μόλις... έφυγε.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
Μπαμπά!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Σσσ.

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Νόμιζα ότι έφυγες.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να πει αντίο.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Ξέρεις, η μαμά σου
δεν με άφησε να σου πω

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
για το παρόν
που έχω για σένα,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
ο λόγος που ήρθα εδώ
γιατί θα ζήλευε,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
γιατί ξέρει πόσα
θα σου αρέσει.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
Τι είναι αυτό;

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
Δεν ξέρω.
Καλά.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(ΓΕΛΙΑ)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Θεέ μου!
Ένα piebald;

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Ένας ουαλικός σπάδικας,
όπως ακριβώς ήθελες.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Θέλω να πω, τέλεια σημάδια,
τέλεια χαίτη.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Οπότε θα κατέβουμε
στους στάβλους το πρωί,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
αλλά αν δεν φύγουμε τώρα,
η μαμά σου δεν είναι ποτέ

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
θα σε αφήσω να τον έχεις.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
Σοβαρά μιλάς;

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Ναι.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
Είναι εντάξει;

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Λοιπόν, θα είμαι
ειλικρινής, εντάξει;

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Η μαμά δεν θέλει να φύγεις.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
Αλλά νιώθω σαν
μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
μόνο αυτή τη φορά, σωστά;

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Κι εγώ επίσης.
Εντάξει, έλα.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Χόλντεν,
βγες ρε φιλε.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
Είναι ο μπαμπάς σου.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Χόλντεν, έλα.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Εγώ και η αδερφή σου
και θα πας ταξίδι.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Χόλντεν, άνοιξε την πόρτα τώρα.
Άνοιξε την πόρτα.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Μπορούμε να τον δούμε απόψε,
απλά για να πω ένα γεια;

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Όχι αγάπη.
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
Μπαμπά!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
I-- I-- Είμαι-- Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
Είμαι εντάξει.
Ο μπαμπάς είναι λίγο κουρασμένος.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
-Μπαμπά!
-ΜΙΧΑΗΛ: Είμαι καλά.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Μην ανησυχείς.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(Χασμουρητά)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Ο μπαμπάς είναι λίγο κουρασμένος.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Νομίζω ότι έβαλε κάτι
στο φαγητό μου.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Ποιος το έκανε;

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Χμ, η μαμά σου.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
μαμά.
Ο μπαμπάς πήρε την Έιμι.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
Τι;

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Έιμι!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(GASPS)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLORIA:
<i>Έτσι λειτουργούν τα όνειρα.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLORIA:
<i>Μπορεί να φαίνεται σαν ώρες</i>
<i>ή ακόμα και μέρες περνούν.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(ΣΑΡΑ ΠΝΙΖΕΤΑΙ)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLORIA:
<i>Αλλά μόνο λίγα λεπτά</i>
<i>έχουν περάσει.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)